《英汉医学辞典(第3版)》自1984年问世以来，已两次修订，发行数量超过45万册，深受读者欢迎，对我国的医学教育和医学发展做出了巨大的贡献。

本词典新增4000余条新词及少量词组，并全面采用全国科学技术名词审定委员会公布的名词。新多新增单词的规范译名大多可以找到出处。本词典配合推进译名规范化，注重译名的统一、准确性，推荐的两个译名不统一时，把两个译名都列上。